中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、畢飛表作版即搬上江蘇省作家協(xié)會(huì)主席畢飛宇獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的宇代揚(yáng)劇小說(shuō)《推拿》如果改編成了戲曲會(huì)是怎樣的？6月5日下午，小說(shuō)《推拿》的推拿版權(quán)授權(quán)儀式在江蘇省演藝集團(tuán)舉行，正式拉開(kāi)了揚(yáng)劇版《推拿》的將推界何帷幕。

郭小男、畢飛宇二度合作

揚(yáng)劇版《推拿》創(chuàng)作不容易

長(zhǎng)篇小說(shuō)《推拿》首次出版于2008年9月，人世講述的戲曲是某推拿中心一群盲人的情感、責(zé)任、舞臺(tái)尊嚴(yán)和夢(mèng)想的畢飛表作版即搬上生活故事。 《推拿》是宇代揚(yáng)劇一部關(guān)于“尊嚴(yán)”的小說(shuō)，畢飛宇以小說(shuō)的推拿方式，表達(dá)著盲人的將推界何自強(qiáng)、自愛(ài)、出盲自重、人世自尊，戲曲這部小說(shuō)在2011年獲得了第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。2013年，《推拿》改編為電視劇版本，由康洪雷執(zhí)導(dǎo)，濮存昕、張國(guó)強(qiáng)等主演。2014年，電影版《推拿》上映，入圍了第64屆柏林國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元并獲得最佳藝術(shù)貢獻(xiàn)（攝影）銀熊獎(jiǎng)。

2013年，國(guó)家大劇院和上海話劇藝術(shù)中心聯(lián)合策劃推出了話劇版的《推拿》，上海方面的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)導(dǎo)演正是本次揚(yáng)劇版《推拿》的導(dǎo)演郭小男。郭小男是著名戲曲導(dǎo)演，中國(guó)戲曲導(dǎo)演學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，談及《推拿》要怎么搬上戲曲舞臺(tái)，他坦言“比話劇難得多?！睆男≌f(shuō)文本到戲曲舞臺(tái)的劇本，文學(xué)氣質(zhì)在戲曲舞臺(tái)中會(huì)有所衰減，“在舞臺(tái)上演唱的時(shí)候，文字的豐富性、深刻性或多或少的會(huì)有一些降低?！碧貏e是《推拿》是一個(gè)關(guān)于盲人的故事，戲曲舞臺(tái)上要如何呈現(xiàn)也是一大難題。但郭小男認(rèn)為，揚(yáng)劇這個(gè)劇種在表達(dá)上也具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，“揚(yáng)劇的音樂(lè)很華麗，我第一次聽(tīng)的時(shí)候就感覺(jué)要比滬劇之類的更雅一些，曲牌體真的是很好聽(tīng)，它方言的揚(yáng)州韻味更能結(jié)合劇本給人物身份賦予一種腔調(diào)，這種腔調(diào)可能會(huì)給觀眾帶來(lái)有別于話劇的感受。”郭小男介紹了目前揚(yáng)劇版《推拿》的創(chuàng)排進(jìn)展，當(dāng)前，揚(yáng)劇版《推拿》已建組進(jìn)行了兩輪聯(lián)排，演員們對(duì)唱腔、劇本已有了一定程度的認(rèn)識(shí)，“現(xiàn)在演員還在特別艱苦的努力當(dāng)中，距離最后的爬坡提升還有很遠(yuǎn)?！?/p>

江蘇省演藝集團(tuán)黨委委員、副總經(jīng)理、董事李鴻良也對(duì)揚(yáng)劇版《推拿》寄予厚望，他指出揚(yáng)劇《推拿》雖然是借助了畢飛宇老師文學(xué)本的“高原”，但如何在二度創(chuàng)作上，通過(guò)戲曲表演的形式綻放出揚(yáng)劇團(tuán)不一樣的色彩和揚(yáng)劇藝術(shù)的魅力，需要靠所有同仁的努力。他勉勵(lì)大家要勤加練習(xí)，鍛煉好“四功五法”，并希望大家通過(guò)這部戲，一方面要能從戲中人物和情節(jié)來(lái)教育感染自己，另一方面也要愛(ài)上文學(xué)、愛(ài)上讀書(shū)，提高自己的內(nèi)在修養(yǎng)。

畢飛宇談“改編”

像不像原著不是最重要的

從電影電視劇到話劇、揚(yáng)劇，小說(shuō)《推拿》的改編各有風(fēng)采，可以說(shuō)不同的創(chuàng)作者都在各自的藝術(shù)門(mén)類中創(chuàng)作出了不一樣的《推拿》故事，“我們寫(xiě)小說(shuō)的看到的世界和人物都是文字，是不可視的，能有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)把文字變?yōu)橐粋€(gè)可視的世界我很開(kāi)心?！碑咃w宇表示。因?yàn)榕c郭小男導(dǎo)演已經(jīng)是第二次就《推拿》的改編合作了，畢飛宇也談及了他對(duì)于改編的態(tài)度，“我們第一次合作話劇版的時(shí)候就討論過(guò)，一個(gè)小說(shuō)家，無(wú)論他的作品改編成什么，都會(huì)有一個(gè)問(wèn)題是跟原小說(shuō)像不像，對(duì)于這個(gè)問(wèn)題我一直有我自己的看法，那就是千萬(wàn)不能把改編后的東西往原小說(shuō)上一套就行?！弊鳛橐幻麆?chuàng)作者，更渴望的是看到其他的藝術(shù)家從自己原創(chuàng)的文本中得到新的原創(chuàng)，“他看了我的東西后有了新的想法，從我這兒出發(fā)走出新的一步，這是我最渴望看到的事?！背浞值陌l(fā)揮藝術(shù)家創(chuàng)作的能動(dòng)性，這是畢飛宇對(duì)于揚(yáng)劇版《推拿》最終呈現(xiàn)的一個(gè)期待。

揚(yáng)劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)呂佳慶代表劇組全體成員表示，一定會(huì)全力以赴、戮力同心地做好揚(yáng)劇《推拿》的創(chuàng)排及演出工作，一定不辜負(fù)畢飛宇老師這部文學(xué)作品的精神內(nèi)涵。相信在集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)的正確指引下，在各位藝術(shù)家的傾情加盟和全體同仁的共同努力下，這部作品定能成為揚(yáng)劇團(tuán)創(chuàng)排史上一個(gè)新的里程碑。

揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭

校對(duì) 徐珩